C-Lingua

I nostri servizi di revisione si rivolgono alle imprese ed ai professionisti coscienti dell'importanza della qualità del francese per la loro comunicazione.

Proponiamo anche i nostri servizi di revisione, ai privati desiderosi
di fare verificare un progetto o un lavoro, che sia a carattere accademico, artistico o imprenditoriale.
Siamo specializzati nella revisione di testi scritti da persone di cui il francese non è la lingua materna.

Allocuzioni
Discorsi
Rapporti
Proietti
Contratti
Documenti
Correspondanza
Manuali
Libri
Guide
Opuscoli
Foglietti
...

Revisione di fondo o revisione strutturale, serve a chiarificare o a riorganizzare il contenuto e la struttura di un manoscritto, suggerendo delle modifiche o redigendoli.



Revisione stilistica o revisione linguistica consista in chiarificare il senso, ad eliminare il gergo, a rifinire lo stile, a rivedere il testo linea per linea e, all'occorrenza, a ritoccarlo. Le modifiche possono essere portate alla copia carta o alla versione elettronica del manoscritto.



Revisione di traduzione comporta una lettura comparativa di un testo che è stato tradotto per assicurarsi della sua conformità con la sua versione originale e, in seguito ad una revisione di fondo, a ritoccarlo all'occorrenza.